-
1 мамаево побоище
• МАМАЕВО ПОБОИЩЕ occas. humor[NP; sing only; fixed WO]=====1. a heated, uncontrolled, and often violent quarrel or fight (in which one side clearly defeats the other):- brawl;- fracas. Cf. donnybrook.2. large-scale layoffs, dismissals, expulsions etc:- mass firings (expulsions etc);♦ Новый управляющий устроил настоящее мамаево побоище: уволил двух своих заместителей, заменил почти всех начальников отделов и вынудил главного инженера уйти на пенсию. The new director purged the place: he fired two of his assistant directors, replaced almost all of the department heads, and forced the chief engineer into retirement.—————← From the name of the Tartar khan Mamai, defeated by the Russians in 1380 on the Kulikovo Field.Большой русско-английский фразеологический словарь > мамаево побоище
-
2 П-210
МАМАЕВО ПОБОИЩЕ occas. humor NP sing only fixed WO1. a heated, uncontrolled, and often violent quarrel or fight (in which one side clearly defeats the other)brawlfracas. Cf. donnybrook.2. large-scale layoffs, dismissals, expulsions etcmass firings (expulsions etc)X устроил мамаево побоище X purged the place (the department etc).Новый управляющий устроил настоящее мамаево побоище: уволил двух своих заместителей, заменил почти всех начальников отделов и вынудил главного инженера уйти на пенсию. The new director purged the place- he fired two of his assistant directors, replaced almost all of the department heads, and forced the chief engineer into retirement.From the name of the Tartar khan Mamai, defeated by the Russians in 1380 on the Kulikovo Field.
См. также в других словарях:
МАМАЕВО ПОБОИЩЕ — что Хаотичная драка; разгром. Имеются в виду крупные разрушения или беспорядок, произведённые лицом или группой лиц (Х). Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х устроил мамаево побоище. В роли доп., обст., реже самостоят. высказ. Порядок… … Фразеологический словарь русского языка
